Rötsumpens vänner (RÖV)

För ett tag sedan sände SVT ett program vid namn Värsta Språket med Fredrik Lindström som programledare. Programmet som hylldes av kritiker och älskades av tittarna försökte bland annat introducera bland annat ett antal neologismer som mottogs mer eller mindre väl.

En av neologismerna som till mig glädje inte verkat fått fäste var "kompostjos" som skulle namnge den vätska som ofta samlas i botten av en sopsorteringskompost (en googling av kopmostjos/kompostjuice ger noll träffar). Jag tycker ordet kompostjos är en beskrivning som gränsar till felaktig då ordet jos har positiva, fräscha konnotationer för mig. Att notera i det här fallet är t.ex. att jos/juice ar skyddat i livsmedelslagen som en dryck som innehåller endast pressad saft från frukt.

I en diskussion med en kamrat (som jag inte nämner vid namn om personen i fråga inte meddelar mig att så önskas) kom ämnet upp och jag tog upp min invändning och ville lyfta ett ord som jag själv funderat över för den här obeskrivligt äckliga vätskan (ni som sorterat kompost vet vad jag menar): rötsump. Ordet rötsump låter lagom fräscht för denna vätska och sump har i svenskan (så vitt jag vet) två definitioner: en vätskefylld behållare i en båt där man kan hålla levande fisk och skaldjur, eller restprodukten efter kaffebryggning.

Hjälp mig hålla juicens fräschör levande i det svenska språket. Gå med i rötsumpens vänner nu!